[编者按] 葛岩先生为美国艺术及建筑史博士，信息科学硕士，曾任费城艺术博物馆馆长助理，现为纽约“虚拟中国”（virtual china com）网站高级网络工程师。他的这篇论文《要不要数字化》对美术馆展览、虚拟展览这两种艺术传播方式从现代信息技术的背景与视角进行了系统、详尽的描述、分析并予以其意义的评价。他所提出的许多问题对我们梳理大众传播、艺术传播理念当有一定的启示。本刊将分两期发表这片论文。
[关键词] 数字化美术馆展览虚拟展览
序言
I-I.问题
几十年来新的信息技术一直在改变我们的生活。最后，它以虚拟展览、在线展览或整装CD的形式进入艺术展览的世界中，并且很快出现在万维网和市场里①。美术馆展览和虚拟展览有什么区别吗？②这两种展览形式各有什么优点和缺点？虚拟展览会成为将来的一种新的展览形式，还是只是一种高技术的狂热？现在的研究是为了回答这些问题。
I-II.什么是艺术展览？
艺术展览是在一处精心设计的空间展示艺术品及其文字解释。这种定义可用于美术馆展览和虚拟展览，但在虚拟展览中对艺术品的数字化复制和设计的计算机屏幕代替了原有的艺术品及设计好的美术馆空间。原作的展示和数字化的展示使美术馆展览和虚拟展览成为两种不同的系统。
I-III.方法
在这项研究中通过对展览的透视会早晨许多分析和争论，作为一种信息系统，展览可以获取、保存和传递有关艺术的信息。首先我们将分析展览的组成部分以便说明美术馆展览和虚拟展览的相同点和不同点。其次，把参观者分成几类，考察他们的各种需要。第三步为了判断哪种展览、哪些方面能更好地为参观者服务，将以生产力、质量、成本、灵敏度为根据比较和评价这两种展览。
当前的研究将运用工作中心分析模式（图1）。选择这种模式是因为，除了其他优点，它是为专业人士而不是为信息专家设计的。因此它强调商业过程而不是技术上的细节。这种特性能很好地为研究目的服务，研究的目标读者是博物馆或美术馆的专业人士。
I-IV.观点通过这项研究呀检验的假设是：
·美术馆展览和虚拟展览被定义为两种系统，虽然相互联系，但并不相同；
·虚拟展览能大大简化操作过程，从而减少参与者，降低成本。
·虚拟展览使用更广泛、更灵活，能满足参观者的不同需要。
·然而，虚拟展览不能代替美术馆展览，主要是因为美术馆展览提供面对面和社会／文化互动的机会，这种价值在VE中将大量丧失。
II. 作为一种信息系统的美术馆展览
根据工作中心分析模式，美术馆展览可以分成六个基本组成部分（图2）
·参观者
大体上可以将参观者分为四类：艺术家、学生（包括不在学校但为接受艺术教育而参观的人）、学者（包括艺术史学家、批评家以及来自相关领域的研究者）、临时的参观者（指那些旅游者或为其他原因而经常参观参览的人）。
·展览
展览包括艺术品、标签、正文镶板，有时也包括目录。展览空间一般是经过周密考虑而设计得富有艺术性，在富有吸引力的建筑环境中展出。这能够给参观者提供激动人心的环境，从而激发他们对艺术品及社会互动的兴趣。在某些情况下，有向导的游览和演讲也可以用于美术馆展览。
·展览操作过程
展览操作是一个多方面的过程。以下分析是以费城艺术博物馆为依据的，费城艺术博物馆是私人的，全美国第四大艺术博物馆，它有420个工作人员。在伯明翰艺术博物馆，一个较小的市立博物馆，只有58个员工。③
·选择艺术品
展览由馆长计划开始。在这个阶段，馆长主持研究展览对象，调查其可行性并提出建议。这一建议一旦得到管理层的支持，经过董事会的批准，由公共或私人赞助者提供资金，项目即投入操作。然后馆长选择艺术品，这些艺术品有他所在机构的，更多的来自其他机构和私人收藏。
·出版
美术馆工作人员准备与展览有关的文字资料，例如目录和小册子。然后他们与出版部门一起编辑和出版这些资料。
·推销
同时，推销／会员部门通过邮件、宣传牌、电视和报纸宣传这次展览。