［译者按］　随着各电视台制播部门的分离和电视节目市场化，电视制作机构间的竞争也日趋激烈。业内人士普遍认为提高节目质量、降低制作成本是增强竞争力的根本途径，而节目制作的规范化、标准化则是提高节目质量、降低制作成本的关键。但目前我国各电视台和电视节目制作机构显然还没有规范化和标准化的手段。去年，美国著名电视导演、制片人伊万·库瑞先生到我院访问期间曾谈到过目前在美国电视界通行的“1/4英寸平面图”法。我感到很有启发性。征得伊万·库瑞先生同意，现将他《电视节目导演与制作》一书中有关内容译出，供我国的电视导演和制片人们参考。

［关键词］　1／4英寸平面图　电视节目制作标准化

在一些小电视台1／4英寸平面图有时会被几分钟的讨论所取代，但是，在各大电视网，在大多数顶级的电视台，甚至有时在有些小电视台，阅读和使用这种标准化的工具却是必不可少的。当然，如果你在一个小电视台工作了许多年，而那里的新闻节目或访谈节目的背景已经使用了许多年，你也许可以不必再使用这种平面图了。然而，当一个新的场景建立起来以后，理所当然应该做的第一件事就是阅读场景平面图。导演阅读和使用场景平面图就像飞行员阅读和使用航空图一样重要。虽然，当一个飞行员在大白天，在非常好的天气情况下，在自己的基地机场上空飞行时几乎完全可以不必使用航空图，但是作为飞行员那是绝对禁止的。

1/4英寸平面图实质上就是一个电视节目场景的航空图。

在有些电视台，导演往往自己画平面图，有时候还要按比例放大，其目的就是向摄制组描述场景的状况，或者告知置景人员怎样搭建或修改场景。在各大电视网和大的摄制机构，这项工作则由专职的美术设计来做。为了懂得这些专业人员告诉我们的是什么，我们必须具备使用他们的专业工具的能力。这就意味着我们必须掌握阅读1/4英寸平面图和其他比例图的能力。我们还必须懂得如何按比例放大平面图，以便对我们想要的东西有个透彻的了解和精确的印象。

美术设计师、置景师和道具师们往往会提出这样的问题：我们，即导演，想要的是一个三条腿的桌子还是四条腿的桌子？他们并不在乎我们要的是哪一种，因为他们两样都有。在大电视网和大多数电视台他们几乎可以提供任何东西。问题是他必须精确地知道你想要的是什么？

有了1/4英寸平面图，做到那样精确是十分简单的。当然，我们必须首先学会使用它。

1/4英寸平面图的工作原理是这样的：图上的每1/4英寸代表实际场景中的1英尺。如果一个门径的宽度是3英尺，那么在图上就表现为3个1/4英寸。一面12英尺高的墙壁表现为图上的12个1/4英寸。12个1/4英寸等于3英寸。所以，一面12英尺的墙壁在一张1/4英寸平面图上表现为一条3英寸长的直线。场景平面图里包括的墙壁、楼梯、大件家具等都按照1/4英寸的比例画出。有时候有些小东西也会画在图上，比如一部重要的电话，一个电灯的开关等等。大多数装饰品，如灯具、图画、碟子、盘子等等则一般不出现在场景平面图中。

如果你不使用1/4英寸平面图而使用任何别的工具，诸如场景草图或随手画的示意图，当你最后到达拍摄现场的时候你就会发现正是你自己的随意使你陷入无法按时工作的境地。

假定你正在拍摄一部日间电视剧或者一部情境喜剧，或者任何一种搭了新场景的节目，送到你门上的第一件东西肯定是剧本和1/4英寸平面图。仔细地阅读它们，你就会慢慢地建立起关于那个房间里种种事物的联系。比如，一个冰箱被画在厨房里离餐桌1英寸的地方，那就是说冰箱离餐桌4英尺，由此你就可以确定一个演员从餐桌到冰箱需要走两步。事实上，不管在那个地方发生什么样的动作，你都会清楚地知道是否可能或可行。仔细阅读1/4英寸平面图，你就会知道，那个厨房里有足够的空间可以让一个演员从冰箱里取出食物走到餐桌，但没有足够的空间让3个演员同时并立。

在美术品商店或建筑材料商店都可以买到1/4英寸平面图的制图纸（如图1）和家具及其他家居用品的模板，诸如洗涤槽、电冰箱等等（如图2）。